【交流】剛剛看了一個(gè)小段子 [復(fù)制鏈接]

耐心看完這個(gè)故事后，有些疑問(wèn)，小妹:文中的ML和"雙飛"是什么意思? 1230539 發(fā)表于 2014-9-7 7:20:38

百度了上面兩個(gè)詞語(yǔ)還蠻有意思的，現(xiàn)在分享一下

"make love" ，中文就是做愛(ài)的意思。有些無(wú)知的人，認(rèn)為把make love縮略為"ML"比較"含蓄"，然而在英文中，根本就不存在這個(gè)縮略語(yǔ)。他們不知道在中國(guó)古代，早已有一些含蓄的詞匯來(lái)表達(dá)同樣的意思。例如： 房事，云雨一番，同房，等。顯示出，現(xiàn)代中國(guó)人對(duì)自己國(guó)家的古代文化的缺乏。常見(jiàn)于中國(guó)大陸網(wǎng)站，香港、臺(tái)灣的網(wǎng)站也不多見(jiàn)。因?yàn)榧炔皇瞧匆簦膊皇钦?guī)的英文縮寫(xiě)。導(dǎo)致很多懂英文，懂中文的人看了，一頭霧水。還要問(wèn)別人，才知道是什么意思。


雙飛古時(shí)候又指成對(duì)飛翔。 三國(guó) 魏 曹丕 《清河作》詩(shī)：“愿為晨風(fēng)鳥(niǎo)，雙飛翔北林。” 唐 李白 《雙燕離》詩(shī)：“雙燕復(fù)雙燕，雙飛令人羨。”

詞語(yǔ)解釋編輯
2.常比喻夫妻情篤。《晉書(shū)·后妃傳上·左貴嬪》：“惟帝與后，契闊在昔。比翼白屋，雙飛紫閣。”《花月痕》第四四回：“比翼雙飛，頻伽并命；生既堪憐，死尤可敬。”
3.雙飛,是四國(guó)軍棋中術(shù)語(yǔ).指一方聯(lián)盟的兩軍先后用工兵飛到敵一方的軍旗上和軍旗旁邊的雷上方.這樣被攻擊方在一步?jīng)]辦法同時(shí)對(duì)兩方采取措施.如果被攻擊方的盟友沒(méi)有幫其解決掉對(duì)其有威脅的敵方一工兵,敵方就可以達(dá)到快速挖旗的戰(zhàn)略目的.這種戰(zhàn)術(shù)對(duì)于設(shè)三角雷且防守出現(xiàn)漏洞的敵人,有一擊必殺的作用。雙飛屬于四國(guó)軍棋里的基本戰(zhàn)術(shù)配合雙先手的一種常見(jiàn)實(shí)例。
4.雙飛在機(jī)票上的意思就是說(shuō)往返機(jī)票或者是雙人機(jī)票。
5.這是旅游的常用語(yǔ)。雙飛，是指往返兩趟交通都是乘坐飛機(jī)。也有單飛之類的說(shuō)法，表示只有一趟是乘坐飛機(jī)。其中類似的名詞還有“雙臥”（往返都是火車臥鋪），“單飛單臥”（一趟飛機(jī),一趟火車臥鋪）。比如說(shuō)有一條旅游線路是上海出發(fā)到婺源雙飛3日游，那就是你從上海乘坐飛機(jī)到婺源（景德鎮(zhèn)），然后游玩完后再?gòu)逆脑闯俗w機(jī)回到上海。

2雙飛出處編輯
落花人獨(dú)立，微雨燕雙飛
檻菊愁煙蘭泣露， 羅幕輕寒， 燕子雙飛去
天南地北雙飛客，老翅幾回寒暑
身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通
獨(dú)坐黃花亦有意，雙飛鴻雁太無(wú)情
四張機(jī)，鴛鴦織就欲雙飛，可憐未老頭先白；春波碧草，曉寒深處，相對(duì)浴紅衣。
櫻桃落盡春歸去，蝶翻輕粉雙飛
獨(dú)立廊臺(tái)、望斷雙飛雁。 遙憶雨后芙蓉面，已化枯荷葉。